Un breve diccionario de términos matemáticos
(inglés–español–ruso)

This is a tiny English–Spanish–Russian dictionary of mathematical terms that I have collected. It is rather eclectic and contains 'squaring the circle' along with 'cofibered product' and 'effacable functor'. The Spanish translations may not be standard, these are just the terms that I prefer to use in my teaching and writing. For additions and constructive criticism, please send me a message to c a d a d r arroba gmail punto com.

This page was generated automatically from the source file dict.txt.

abelian abeliano абелев
abelianization abelianización абелианизация
abscissa abscisa абсцисса
absolute absoluto абсолютный
absolute value valor absoluto абсолютное значение
acnode acnodo изолированная точка
action acción действие
acute angle ángulo agudo острый угол
adeles adeles адели
adelic adélico адельный
addition adición сложение
additive aditivo аддитивный
adele ring anillo de adèles кольцо аделей
adjoint adjunto сопряженный
adjugate, adjunct matrix adjunta de una matriz присоединённая, союзная, взаимная, сопряженная матрица
affine afín аффинный
aleph (א) álef алеф
algebra álgebra алгебра
algorithm algoritmo алгоритм
alpha (α) alfa альфа
alternating alternado знакопеременный
analysis análisis анализ
angle ángulo угол
application aplicación приложение
applied aplicado прикладной
arc arco дуга
Archimedes Arquímedes Архимед
Archimedean arquimediano архимедов
area área площадь
argument argumento аргумент
arithmetic aritmético, aritmética (f) арифметический, арифметика
Artinian artiniano артинов
ascending ascendente возрастающий
associative asociativo ассоциативный
asymmetry asimetría асимметрия
asymptote asíntota асимптота
augmentation aumento ??? (напр. в 'augmented complex')
auromorphic automorfo автоморфный
axioma axioma (m) аксиома
axiom of choice axioma de elección аксиома выбора
axis eje ось
   
barycenter baricentro барицентр
barycentric baricéntrico барицентрический
base change cambio de base замена базы
basis vectors vectores de base базисные векторы
basis base базис
Bernoulli trial prueba de Bernoulli испытание Бернулли
beta (β) beta бета
bijection biyección биекция
bijective biyectivo биективный
binary binario бинарный, двоичный
binomial binomial, binomio биномиальный, бином
the binomial theorem el teorema del binomio бином Ньютона
bipartite graph grafo bipartito двудольный граф
biproduct biproducto бипроизведение
birational birracional бирациональный
bisector bisectriz бисектрисса
boundary frontera граница
bounded acotado ограниченный
bracket corchete (m), paréntesis (m) скобка (квадратная)
branch rama ветвь
   
cancellation cancelación сокращение
canonical canónico канонический
cardinal number número cardinal кардинал, кардинальное число
cardinality cardinalidad мощность
Cartesian coordinates coordenadas cartesianas декартовы координаты
Cartesian cartesiano декартов
category categoría категория
Cauchy sequence sucesión de Cauchy последовательность Коши
center centro центр
chain cadena цепь
chain complex complejo de cadenas цепной комплекс
chain rule regla de la cadena цепное правило, правило дифференцирования сложной функции
character carácter характер
characteristic polynomial polinomio característico характеристический многочлен
characteristic característico, característica (f) характеристический, характеристика
chi (χ) ji хи
Chinese remainder theorem teorema chino del resto китайская теорема об остатках
circle círculo, circunferencia круг, окружность
class clase класс
class group grupo de clases группа классов
class number número de clases число классов
classifying space espacio clasificador классифицирующее пространство
clockwise en sentido horario, en sentido de las agujas del reloj по часовой стрелке
closed cerrado замкнутый
closure clausura замыкание
coboundary cofrontera кограница
Cocartesian cocartesiano кодекартов
cochain complex complejo de cocadenas коцепной комплекс
cocomplete cocompleto кополный
cocone cocono коконус
cocycle cociclo коцикл
codiagonal codiagonal кодиагональный
coefficient coeficiente коэффициент
coequalizer coecualizador коуравнитель
cofactor cofactor алгебраическое дополнение
cofibered product, pushout producto cofibrado корасслоенное произведение
cohomological cohomológico когомологический
cohomology cohomología когомология
coimage coimagen кообраз
coinvariant coinvariante коинвариант
cokernel conúcleo коядро
colimit colímite копредел
column columna столбец
column matrix matriz columna матрица-столбец
column vector vector columna вектор-столбец
combination combinación сочетание
commensurable conmesurable соизмеримый
common divisor común divisor общий делитель
common multiple común múltiplo общий множитель
commutative conmutativo коммутативный
commutator conmutador коммутатор
commutator subgroup subgrupo conmutador коммутант
commutator subgroup, derived subgroup subgrupo conmutador коммутант
compact compacto компактный
compactness compacidad компактность
compass compás циркуль
compatible equations ecuaciones compatibles совместные уравнения
complement complemento дополнение
complete completo полный
completion completación пополнение
complex complejo комлексный, комлекс
concave cóncavo вогнутый
condition condición условие
conditional condicional условный
cone cono конус
congruence congruencia конгруэнция
congruent congruente конгруэнтный
conic cónico (adj.), cónica (f) конический, коника
conjugate conjugado сопряженный
conjugation conjugación сопряжение
conjunction conjunción конъюнкция
connected conexo связный
connecting (homo)morphism (homo)morfismo de conexión связывающий (гомо)морфизм
constant constante (f) константа
continuous continuo непрерывный
continuum continuo континуум
contractible contraíble стягиваемый
contradiction contradicción противоречие
contravariant contravariante контравариантный
convergence convergencia сходимость
convergent convergente сходящийся
convex convexo выпуклый
coordinate plane plano axial координатная плоскость
coordinate coordenada координата
coplanar coplanario компланарный
coproduct coproducto копроизведение
correspondence correspondencia соответствие
cosecant cosecante косеканс
coset clase lateral класс смежности
cosine coseno косинус
cotangent cotangente котангенс
counit counidad коединица
countable enumerable счетный
counterclockwise contrarreloj против часовой стрелки
covariance covarianza ковариация
covariant covariante ковариантный
cover recubrimiento (?) покрытие
covering recubrimiento (?) накрытие
crossed homomorphism homomorfismo cruzado скрученный гомоморфизм
crunode crunodo точка самопересечения
cube cubo куб
cubic cúbico кубический
curvature curvatura кривизна
curve curva кривая
curvilinear integral integral curvilínea (f) криволинейный интеграл
cusp cúspide касп
cycle ciclo цикл
cyclic cíclico циклический
cylinder cilindro цилиндр
cylindrical coordinates coordenadas cilíndricas цилиндрические координаты
   
decagon decágono десятиугольник
decahedron decaedro декаэдр
decimal decimal десятичный
decomposition descomposición разложение
Dedekind cut corte de Dedekind дедекиндово сечение
deduction deducción вывод, дедукция
definite definido определенный
definition definición определение
degenerate degenerado вырожденный
degree grado степень, градус
delta (δ) delta дельта
denominator denominador знаменатель
derivate derivada производная
derivation derivación дифференцирование
derived derivado производный
derived functor (left, right) funtor derivado (por la izquierda, derecha) производный функтор (левый, правый)
descending descendente убывающий
descent descenso спуск
determinant determinante определитель
deviation desviación отклонение
diagonal diagonal (f) диагональ, диагональный
diagonal matrix matriz diagonal диагональная матрица
diagram diagrama (m) диаграмма
diagram chasing caza de diagramas диаграммный поиск
diameter diámetro диаметр
difference diferencia разность, разница
differentiable diferenciable дифференцируемый
differential diferencial дифференциал, дифференциальный
differentiation diferenciación дифференцирование
digit dígito, cifra цифра
dihedral group grupo diédrico диэдральная группа
dilation dilatación растяжение
dimension dimensión измерение
Diophantine diofántico диофантов
direct directo прямой
direct proof demostración directa прямое доказательство
directed dirigido направленный
direction dirección направление
directional derivative derivada direccional производная по направлению
directrix directriz директриса
disconnected disconexo несвязный
discontinuous discontinuo разрывный
discrete discreto дискретный
discrete valuation ring anillo de valuación discreta кольцо дискретного нормирования
discriminant discriminante дискриминант
disjoint union unión disjunta; Mex. unión ajena непересекающееся объединение
disjoint disjunto непересекающийся
disjunction disyunción дизъюнкция
disk disco диск
dispersion dispersión дисперсия
distance distancia расстояние
distinguished distinguido выделенный
distribution distribución распределение
distributive distributivo дистрибутивный
divergence divergencia дивергенция
divergent divergente расходящийся
divided differences diferencias divididas разделённая разность
divisible divisible делимый
division división деление
division algebra álgebra de división алгебра с делением
divisor divisor делитель, дивизор
dodecahedron dodecaedro додекаэдр
domain dominio область
double doble двойной
dual dual двойственный
   
edge arista ребро
effacable functor funtor borrable стираемый (стирающий) функтор
eigenvalue valor propio собственное значение
eigenvector vector propio собственный вектор
element elemento элемент
elementary elemental элементарный
elimination eliminación исключение
elipsoid elipsoide (m) эллипсоид
ellipse elipse (f) эллипс
elliptic elíptico эллиптический
empty vacío пустой
enneagon, nonagon eneágono, nonágono девятиугольник
epimorphism epimorfismo эпиморфизм
epsilon (ε) épsilon эпсилон
equality igualdad равенство
equalizer ecualizador уравнитель
equation ecuación уравнение
equidistant equidistante равноудаленный
equilateral equilátero равносторонний
equivalence equivalencia эквивалентность
equivariant equivariante эквивариантный
error error (m) ошибка
estimate estimación оценка
eta (η) eta эта
Euclid Euclides Евклид
Euclidean algorithm algoritmo de Euclides алгоритм Евклида
Euclidean euclidiano / euclídeo евклидов
Euler's totient function función φ de Euler функция Эйлера φ
even par четный
exact exacto точный
exact sequence sucesión exacta точная последовательность
exactness, accuracy exactitud точность
excision theorem teorema de excisión теорема о вырезании
expansion desarrollo раскрытие [скобок]
exponent exponente показатель
exponential exponencial показательный, экспоненциальный
expression expresión выражение
extension extensión расширение
exterior algebra álgebra exterior внешняя алгебра (тж. алгебра Грассмана)
extreme point punto extremo точка экстремума
   
face cara грань
factor factor множитель, фактор
factorial factorial факториал, факториальный
factorization factorización разложение на множители
faithful fiel точный
family familia семейство
Fermat's little theorem el pequeño teorema de Fermat малая теорема Ферма
fibered product, pullback producto fibrado расслоенное произведение
field, skew-field cuerpo поле, тело
figure figura фигура
filtered filtrado фильтрованный
finite finito конечный
fixed point punto fijo неподвижная точка
flat plano плоский
forgetful functor funtor olvidadizo забывающий функтор
formal power series serie formal de potencias формальный степенной ряд
formula fórmula формула
fraction fracción дробь
free libre свободный
full pleno полный
fully faithful fielmente pleno точный и полный
function función функция
functor funtor функтор
   
gamma (γ) gamma, gama гамма
generating generatriz порождающий
generator generador порождающая
geometric geométrico геометрический
geometry geometría геометрия
golden ratio sección áurea золотое сечение
graded graduado градуированный
gradient gradiente градиент
graph grafo граф
graph gráfico график
greater common divisor máximo común divisor (MCD), máximo común factor наибольший общий делитель (НОД)
greater than mayor que больше
greater than or equal to mayor o igual que больше или равно
greatest common divisor (GCD) máximo común divisor (MCD) наибольший общий делитель (НОД)
group grupo группа
   
harmonic armónico гармонический
helix hélice спираль
hemisphere hemisferio полусфера
heptagon heptágono семиугольник
Hermitian hermitiano эрмитов
hexagon hexágono шестиугольник
hexahedron hexaedro гексаэдр
homogeneous homogéneo однородный
homological homológico гомологический
homology homología гомология
homomorphism homomorfismo гомоморфизм
homotopic homotópico гомотопный, гомотопический
homotopy homotopía гомотопия
horizontal horizontal горизонтальный
hull envolvente оболочка
hyperbola hipérbola гипербола
hyperbolic hiperbólico гиперболический
hyperboloid hiperboloide гиперболоид
hypotenuse hipotenusa гипотенуза
hypothesis hipótesis гипотеза
   
icosahedron icosaedro икосаэдр
ideles, idèles ideles идели
idempotent idempotente идемпотент
identical idéntico тождественный
identity identidad тождество, единица
identity matrix matriz identidad, matriz unidad единичная матрица
image imagen образ
imaginary imaginario мнимый
immersion inmersión погружение, иммерсия
implication implicación импликация
inclusion inclusión включение
increment incremento приращение, инкремент
indefinite indefinido неопределенный
indeterminate indeteminado неопределенный
index índice индекс
induction inducción индукция
inductive inductivo индуктивный
inequality desigualdad неравенство
infinite infinito бесконечный
infinitesimal infinitesimal бесконечно малый
infinity infinito бесконечность
initial object objeto inicial начальный (отталкивающий) объект
injection inyección инъекция
injective inyectivo инъективный
inscribe inscribir вписать
inscribed inscrito вписанный
integer, integral, entire entero целый
integral integral (f) интеграл
integral domain dominio de integridad область целостности
integrand integrando подынтегральное выражение
integration integración интегрирование
integration by parts integración por partes интегрирование по частям
interior interior (m) внутренность
interpolation interpolación интерполяция
intersection intersección пересечение
interval intervalo интервал
invariant invariante, invariable инвариантный
invariant invariante (m) инвариант
inverse inverso обратный
iota (ι) iota йота
irrational irracional иррациональный
irreducible irreducible неприводимый
isometry isometría изометрия
isomorphic isomórfico изоморфный
isomorphism isomorfismo изоморфизм
isosceles isósceles равнобедренный
iteration iteración итерация
   
Kähler kähreliano, de Kähler кэлеров
kappa (κ) kappa, kapa каппа
kernel núcleo ядро
Klein bottle botella de Klein бутылка Клейна
knot nudo узел
   
lambda (λ) lambda лямбда
language lenguaje язык
least (lowest) common denominator mínimo común denominador наименьший общий знаменатель
least (lowest) common multiple (LCM) mínimo común múltiplo (MCM) наименьшее общее кратное (НОК)
left (right) adjoint adjunto por la derecha (izquierda) сопряженный слева (справа)
left (right) exact exacto por la izquierda (derecha) точный слева (справа)
leg cateto катет
lemma lema лемма
less than menor que меньше
less than or equal to menor o igual que меньше или равно
limit límite (m) предел
line línea линия
linear lineal линейный
localization localización локализация
locus lugar geométrico геометрическое место точек
logarithm logaritmo логарифм
logarithmic logarítmico логарифмический
logic lógica логика
long largo длинный
the long division la división larga деление в столбик
long exact sequence sucesión exacta larga длинная точная последовательность
loop lazo петля
lower triangular matrix matriz triangular inferior нижнетреугольная матрица
   
magic square cuadrado mágico магический (волшебный) квадрат
magnitude magnitud величина
main diagonal diagonal principal главная диагональ
manifold, variety variedad многообразие
map aplicación отображение
matrix matriz матрица
maximal máximo максимальный, наибольший
mean media среднее
median mediana медиана
metric métrico метрический
minimal mínimo минимальный, наименьший
minus menos минус
module (over a ring) módulo модуль
modulo módulo по модулю
modular modular модулярный
monad mónada монада
monodromy monodromía монодромия
monoid monoide моноид
monomial monomio моном
monomorphism monomorfismo мономорфизм
monotonous monótono монотонный
morphism morfismo морфизм
mu (μ) mi, my мю
multiple integral integral iterada, integral múltiple кратный интеграл
multiple múltiple кратный
multiplication multiplicación умножение
multiplicity multiplicidad кратность
multiplier multiplicador множитель
   
natural transformation transformación natural естественное преобразование
natural natural натуральный (напр., н. логарифм), естественный (напр. е. преобразование, изоморфизм, и т. д.)
negative negativo отрицательный
neighborhood entorno окрестность
nilpotent nilpotente нильпотент(ный)
Noetherian noetheriano нётеров
nonzero no nulo ненулевой
norm norma норма
normal normal нормальный
nowhere dense denso en ninguna parte нигде не плотный
nu (ν) ni, ny ню
null nulo нулевой
number field cuerpo numérico числовое поле
number número число
numerator numerador числитель
   
object objeto объект
obtuse angle ángulo obtuso тупой угол
octagon octógono восьмиугольник
octahedron octaedro октаэдр
octant octante октант
odd impar нечетный
omega (ω) omega омега
omicron (ο) ómicron омикрон
one-to-one correspondence correspondencia biunívoca взаимно-однозначное соответствие
open abierto открытый
operator operador оператор
opposite opuesto противоположный
orbit órbita орбита
order orden порядок
ordered ordenado упорядоченный
ordinal number número ordinal ординал, порядковое число
ordinate ordenada ордината
orthogonal ortogonal ортогональный
orthonormal ortonormal ортонормальный
   
p-adic p-ádico p-адический
pairing emparejamiento сочетание, спаривание
pairwise dos a dos попарно
parabola parábola парабола
parabolic parabólico параболический
paradox paradoja парадокс
parallel paralelo пареллельный
parallelepiped paralelepípedo параллелепипед
parallelogram paralelogramo параллелограмм
parenthesis paréntesis (m) скобка (круглая)
partial derivative derivada parcial частная производная
partial parcial частичный, частный (о производных)
path connected, arcwise connected conexo por caminos линейно связный
pentagon pentágono пятиугольник
perfect perfecto совершенный
perimeter perímetro периметр
period período период
periodic periódico периодический
permutation permutación перестановка
perpendicular perpendicular перпендикулярный
perpendicular bisector mediatriz серединный перпендикуляр
phi (φ) fi фи
pi (π) pi пи
plane plano плоскость, плоский
Plato Platón Платон
Platonic solid sólido platónico платоново тело (правильный многогранник)
plus más плюс
point punto точка
point-set topology topología general общая топология
pointwise puntual поточечный
polar coordinates coordenadas polares полярные координаты
polar set conjunto polar поляра
polygon polígono многоугольник
polyhedron poliedro многогранник, полиэдр
polynomial polinomio многочлен
polytope politopo политоп
power potencia степень
power series serie de potencias степенной ряд
preadditive preaditiva предаддитивный
precision precisión точность
presheaf prehaz предпучок
primary primario примарный
prime primo простой
prism prisma призма
probability probabilidad вероятность
product sign multiplicatoria знак произведения
product producto произведение
progression progresión прогрессия
projection proyección проекция
projective proyectivo проективный
proof demostración доказательство
proof by contradiction demostración por contradicción; indirecta доказательство от противного
proportional, proportionate proporcional пропорциональный
proposition proposición предложение
psi (ψ) psi пси
pure mathematics matemáticas puras чистая математика
pyramid pirámide (f) пирамида
   
quadrant cuadrante квадрант
quadratic cuadrático квадратный
quadrilateral cuadrilátero четырёхугольник
quartic cuártico четвертой степени
quaternion cuaternión кватернион
quintic quíntico пятой степени
quotient cociente частное (двух чисел), фактор (двух алгебраических объектов)
   
radical radical (m) корень, радикал
radius radio радиус
random aleatorio случайный
rank rango ранг
rational racional рациональный
real real вещественный, действительный
reciprocal recíproco обратный
rectangle rectángulo прямоугольник
reduced reducido приведенный
reducrive reductivo редуктивный
regular regular регулярный, правильный, равносторонний
relation relación (со)отношение
relative relativo относительный
remainder resto, residuo остаток
representation representación представление
residue field cuerpo residual поле вычетов
resolution resolución разрешение
restricted restringido ограниченный
resultant resultante результант
rho (ρ) ro, rho ро
rhomboid romboide ромбоид
rhombus rombo ромб
Riemannian riemanniano, de Riemann риманов
right angle ángulo recto прямой угол
ring anillo кольцо
ring of integers anillo de enteros кольцо целых
ringed space espacio anillado окольцованное пространство
root raíz (f) корень
roots of unity raíces de la unidad корни из единицы
row fila строка
row matrix matriz fila матрица-строка
row vector vector fila вектор-строка
   
scalar product producto escalar скалярное произведение
secant secante секущая прямая, секанс
section sección сечение
semidirect product producto semidirecto полупрямое произведение
separated separado отделимый
sequence sucesión последовательность
series serie ряд, последовательность
sesquilinear sesquilineal (del latín 'sesqui', 'uno y medio') полуторалинейный
set conjunto множество
sheaf haz; Mex. gavilla пучок
short corto короткий
short exact sequence sucesión exacta corta короткая точная последовательность
side lado сторона
sigma (σ) sigma сигма
similar semejante подобный
simplex símplice симплекс
simplicial simplicial симплициальный
simply connected simplemente conexo односвязный
sine seno синус
singular singular вырожденный, сингулярный, особый
singular point punto singular особая точка
singularity singularidad особенность
skew-symmetric matrix matriz antisimétrica кососимметрическая матрица
small pequeño малый
snake lemma lema de la serpiente лема о змее
solid sólido тело
solid of revolution sólido de revolución тело вращения
solution solución решение
solvable resoluble разрешимый
spectral sequence sucesión espectral спектральная последовательность
sphere esfera сфера
spherical coordinates coordenadas esféricas сферические координаты
spherical esférico сферический
split escindido расщепленный, расщепимый
split short exact sequence sucesión exacta corta escindida расщепимая короткая точная последовательность
square cuadrado квадрат
square matrix matriz cuadrada квадратная матрица
squaring the circle cuadratura del círculo квадратура круга
stereographic estereográfico стереографический
straight line recta прямая
subcategory subcategoría подкатегория
subfield subcuerpo подполе
subgroup subgrupo подгруппа
submonoid submonoide подмоноид
subring subanillo подкольцо
subset subconjunto подмножество
substitution sustitución подстановка
subtracion sustracción вычитание
sum suma сумма
sum sign sumatoria знак суммы
summand sumando член суммы
surface superficie поверхность
surface of revolution superficie de revolución поверхность вращения
surjection sobreyección сюрьекция
surjective sobreyectivo сюрьективный
symbol símbolo символ
symmetry simetría симетрия
symplectic simpléctico симплектический
   
tangent tangente касательная, тангенс
tau (τ) tau тау
tensor tensor тензор
term término член
terminal object objeto terminal конечный (притягивающий) объект
tetrahedron tetraedro тетраэдр
theorem teorema теорема
theta (θ) theta, teta, zeta тета
three-dimensional tridimensional трёхмерный
togology topología топология
topological topológico топологический
torus toro тор
trace traza след
transcendental trascendente трансцендентный
transformation transformación преобразование
transposed traspuesto транспонированный
transposition transposición транспозиция
trapezoid trapecio трапеция
triangle triángulo треугольник
triangle inequality desigualdad triangular неравенство треугольника
triangular triangular треугольный
triangulated triangulado триангулированный
trigonometry trigonometría тригонометрия
trinomial trinomio трёхчлен
triple triple тройной
trisection trisección трисекция
trivial (indiscrete) topology topología trivial (indiscreta) тривиальная топология
truncated solid sólido truncado усеченное тело
truth table tabla de verdad таблица истинности
   
ultrametric (space, inequality) ultramétrico ультраметрический
uniform uniforme равномерный
uniformizer uniformizador униформизирующий элемент
union unión объединение
unique único единственный
unique facorization domain dominio de factorización única факториальное кольцо (!)
unit unidad единица
unirary unitario унитарный
universal universal универсальный
upper triangular matrix matriz triangular superior верхнетреугольная матрица
upsilon (υ) ípsilon, ypsilon ипсилон
   
value valor значение
valuation valuación валюация
variable variable переменная
vector vector вектор
vector product producto vector векторное произведение
vector space espacio vectorial векторное пространств
vertex vértice (m) вершина
volume volumen объём
   
wedge sum ??? букет пространств
   
xi (ξ) xi, csi кси
   
Yoneda embedding encajamiento de Yoneda вложение Ионеды
   
zero matrix matriz nula нулевая матрица
zero cero ноль
zeta (ζ) zeta, dseta дзета